Folkens!
Det er forsommer.
Hva gjør vi for å krydre? Jeg må ha historier!
Vi skriver om Grandmaster Flash-fyren.
Hvordan er han? Hva driver ham?
Han er DJ. Hvem bryr seg? Hva annet?
Kom igjen, Alan. Du må utvide horisonten din.
Det er en hel bevegelse i Sør-Bronx. Ikke sant, Dave?
Ta toget opp i byen.
- Finn ut hva som skjer. - Ta en titt.
- Jeg har en idé. - Du har grillsaus i ansiktet.
Lindsay, du er opptatt med payola-saken. Hold deg til den.
- Hold deg til payola-saken. - Ja.
- Prøver å foreslå en annen sak. - Ja, Alan. Bare hør på meg et øyeblikk.
- Der ja. Vi må høre på henne. - Burde bli bra. Gjør dere klare.
Det er en...
- leirskole jeg hørte om i Maine. - Leirskole? Tuller du?
Er dette en vits? En leirskole i Maine?
Folkens! Kom igjen!
Morsom spøk, men om det ikke er en spøk...
Vent, folkens.
La oss se hvor hun vil med dette...
Jeg tenkte at jeg kunne spane der oppe.
Få den virkelige historien.
Hva tenåringene gjør når foreldrene ikke er der.
Jeg vet jeg er 24,
men jeg kan gå for å være tenåring med de rette klærne.
- Tror ikke det. - Jeg tviler.
Rette klær? De lager ikke slike klær.
Pokker ta! Jeg klarer det! Jeg har grad fra...
Columbia School of Journalism.
Der. Dave, du skylder meg 20 spenn.
- Du skylder meg 20 spenn. - Vi sier vi er skuls.
Med veddemålet.
Enten du har en grad eller ei, Lindsay,
hvorfor tror du at du kan gå for å være 16?
Hva får henne til å tro at hun kan gå for å være 16?
Det var da som pokker.
Hun ser ut som hun er 16.
Jeg innrømmer det, Linds. Vi undervurderte deg.
- Du gjorde en feil. - Ja.
Hva sier du, Alan?
Du må forstå at det ikke er dette vi vanligvis skriver om.
- Nei. - Ikke vår greie.
- Det er rock 'n' roll. - Folkens!
Dette er Rock & Roll World.
Skal vi bare dekke rock 'n' roll?
Eller skal vi dekke hele verden?
- Ja. - Godt poeng.
Vi må dekke hele verden. Se på tittelen: Rock & Roll World.
Fem tusen ord om leirskolen. Få dem til å telle.
Greit. Jeg ringer TWA.
Released on www.DansihBits.org
Klokka er halv god morgen her
den første dagen på Camp Firewood.
I dag er dagen du viser alle hvem du er.
Er du sportsidiot? Kunstner?
Kanskje du er kul. En ensom ulv?
Hvem du sitter med i lunsjen i dag,
kan avgjøre resten av sommeren din.
Gjør deg selv en tjeneste. Ikke bli tatt når du peller deg i nesa,
ellers blir du kjent som Busen, og vi har åtte uker igjen.
Timeplan-spionene mine sier meg at orienteringsstasjonene
er i drift nå, så sjekk dem.
Balla! Herregud!
Fortell oss hva som er kult og ikke.
Som alltid spinner Birøkteren kun plater som er i vater.
Jeg burde ikke gjøre dette, for sjefene blir sure.
Men hvorfor ikke?
Vi tar ti sanger på rad, reklamefrie,
her på WCFW i Bikuben!
Jeg ante ikke hvordan jeg skulle overbevise en gjeng tenåringer
om at jeg var akkurat som dem, og ikke en 24-åring
med et helt liv av seksuell og profesjonell erfaring bak meg.
Lite visste jeg at sommerleiren i Maines skoger
skulle endre kursen på hele livet mitt.
Du kan ikke slå meg.
Hei. Nå setter vi i gang.
Vi bygger en historie, ett ord av gangen.
Det er morsomt. Jeg begynner.
- Det... - Var...
En...
Fjert.
- Original som vanlig, Drew. - Ja.
- Vi prøver igjen. - Greit.
- Det... - Var...
En...
Pupp!
Kom igjen. Dette kunne vært givende om dere prøvde.
- Tror ikke det. - Nei.
Har du kjæreste, Katie?
Ja. Han heter Blake McCarthy.
Foreldrene våre ferierer sammen i Nantucket.
Er han søt?
Ja. Han er skikkelig deilig.
Som en yngre Larry Wilcox.
Hva med dere? Har dere kjærester?
Hva med de der borte?
- Synes dere noen av dem er søte? - Æsj.
Gutter er ekle. De får meg til å spy.
Det synes du sikkert nå, men vedder på at det endrer seg.
Amy stirrer på ham med den brune skjorten.
Jeg vet ikke.
Han virker... grei.
Kevin, kan ikke du prøve nå?
- Kom igjen, Kev-Kev. - Kevin?
Coop, jeg må pisse. Takk!
Pokker ta deg, Kevin. Ok? Ha det.
Hva skjer? Du virker distrahert.
Den jenta der borte. Tror jeg liker henne.
- Kanskje du burde snakke med henne. - Og si hva?
I fjor var jeg livredd for å snakke med en jente som het Donna,
men den siste dagen
snakket jeg med henne, og nå er hun kjæresten min.
Alle klarer...
Hei! Det skjer noe kult her! Alle må løpe mot det!
- Skal vi gå? - Ja.
Det er kjæresten min, Donna! Hei, Donna!
Hvem er han?
Yaron, den nye fotballrådgiveren. Han er fra Israel.
- Ya-hva? - Yaron.
- Hva? - Yaron.
- Ya-røn? - Yaron.
Hyggelig å møte alle sammen.
I Israel pleier vi å si...
Det betyr: "Vil du danse med meg?"
Og det føler jeg for alle dere.
Menn, kvinner, rådgivere, unger... Jeg vil dere skal danse med meg.
Så bevakasha.
- Yaron, hvor i Israel bor du? - På en strand sør for Haifa, Hof HaBonim.
Jeg har vært der. Jeg har sett at de spiller matkot.
Matkot! Vet du om det?
Når var du i Israel?
Sist vinter. Jeg bare... Ja.
Ispinner! Kom igjen!
Guri. Får jeg en av dem?
Jeg dør etter en sigarett.
Selvsagt.
Dere kan ikke røyke på leirskolen.
Du er søt.
Jeg savner disse. De er ikke like sterke i Statene.
Jeg tok med mange, så når du...
Vær forsiktig med hva du tilbyr.
Jeg heter Gerald Cooperberg. Jeg er Donnas kjæreste.
For meg er det på tide med...
- Jeg må spille, lære barna fotball. - Med fotball.
Så vi sees snart.
Ja, saba... ba.
Donna, jeg kan ikke tro at du røyker nå.
Du burde prøve. Kanskje du liker det.
Jeg vet ikke. Jeg...
- Kom igjen. - Greit.
Du er sexy med sigarett.
- Er jeg? - Ja.
Vil du gå og spise lunsj, eller?
Jeg hopper nok over lunsjen.
- Jeg liker ikke erstatningsmat. - Ja, akkurat.
Erstatninger er generelt tvilsomme, synes jeg.
Kanskje vi kan gå til hytta mi og bare gjøre det vi...
Vet ikke om jeg kan.
Jeg må pakke ut og ta ting ut av bager og greier.
Jeg har det travelt nå. Men vi ses.
Greit. Vil du avtale tid, eller...
Ha det.
På toppen av gamle smokey
Dekket av ost
Alle ungene er på plass.
Skal jeg sjekke den gule lista?
Ja, bare ikke spør. Gjør som du vil.
Går det bra?
Ja. Alt er fint. Ingenting er galt. Greit?
Jeg trenger ikke noe tredjegradsforhør om min mentale tilstand.
Jeg fikser det. Få den. Jeg kan se på den.
- Forsiktig. Det er favoritten min. - Vedder på at han kan fikse den.
- Søren... - Pokker.
Hvem er det?
Vet ikke, men faen, hun er deilig.
- Hei. Jeg heter Lindsay. - Hei.
- Hei, Lindsay. - Hei.
Jeg er ny som rådgiver.
- Kult. - Kult.
- Ja.
Hvor er du fra?
Hvor jeg er fra?
Jeg er fra...
Manhattan... ville. Manhattanville.
- Kult. - Hvor er det?
I Ohio.
Hvilken del?
Midt i... Oppe i... Nede i delstaten.
- Sentrum. - Greit. Kult.
Kan jeg sette meg?
- Sett deg her. - Slå deg ned.
- Vi hører bare på musikk og... - Topphits.
Vet du hva som funker bra? Smørkniv.
- Sånn fikser jeg det på kontoret. - Kontoret?
Kondoren... Kondoren Jones.
Å nei! Jeg må på do!
Hva er galt med henne?
JENTER - GUTTER
Å nei.
Går det bra?
Jeg tror det.
Jeg tror jeg vet hva som foregår.
Trenger du en sånn?
Takk.
Hvor... putter jeg den?
Opp i... Der...
- Der det kommer fra? - Takk.
Det er ikke så ille, er det vel?
Jeg føler meg annerledes. Jeg føler meg...
rar.
Man må bli vant til det.
Abby Bernstein, du har akkurat blitt kvinne.
Sikker på at man ikke ser det?
Hemmeligheten din er trygg hos oss.
ANSATTFORESTILLING I KVELD!
Sånn skal det gjøres.
Becky, Danny, håper dere fulgte med.
Dere har hovedrollene. Vi må føle kjærligheten mellom dere.
- Kalles skuespill. - Det er mer komplisert, Ben.
Vi vil ikke se at du spiller. La rollen bli ditt jeg, så vi ikke ser deg.
Det eneste vi krever, er at du deg i rollen innlever.
Du må legemliggjøre, ellers blir det bare røre.
Beklager at jeg er sen. En fyr hoppet foran toget.
Dette er assistenten min, Rhonda.
Hun har kommet for å hjelpe oss.
Hun skal lære dere den nye koreografien.
Denne har et høyt spark inn i en ball change.
Ball change, ikke box step, og du må virkelig gli!
- Forstått? - Hun har futt.
Fra starten. Gi meg krydder.
Jeg vil ha sexy, jeg vil ha hofter, hofter, hofter. Energi. Greit?
Fra én. Ikke vær halvhjertet.
Fem, seks, sju, åtte!
Stopp!
Slutt å bevege dere!
Claude, ifølge Actors' Equitys regler må vi ta lunsjpause.
Vi må fortsette å jobbe. Teppet går opp om seks timer.
Vi har ikke øvd på "Death Row Boogie".
Ben, Equity-reglene finnes av en grunn.
Susie har rett.
Selv om du er amatør, må du ikke te deg som en.
Lunsj, mine damer og herrer!
Én time. Gå dit dere vil.
Og jeg mener én time. Ikke sløs bort tiden.
Susie, jeg er imponert over kunnskapen du har om profesjonelle teaterregler.
Veldig imponert.
Strekk ut. Ta på tærne.
Sånn ja. Kjenn at det svir.
Og gjør den greia. Armgreia.
La det være. Det er greit. Det går bra. Gå og bad.
Kanonkule!
- Du, Andy? - Jeg kan ikke være kompisen din.
Spør et av astmabarna om du må.
- Jeg må på do. - Gjør det i vannet.
Det er bommelom.
Og så da?
- Doen er der. - Ikke ta av redningsvesten.
Redningsvestene skal være på.
Susie.
- Takk skal du ha. - Hva har jeg gjort?
Du gjorde meg flau foran Claude Dumet.
- Jeg dør inni meg nå. - Jeg tror du er litt dramatisk.
Flott. Bare glem det, som alltid.
Som alltid? Hva skal det bety?
Hvem er dramatisk nå?
Jeg vil ikke krangle, Ben.
Vi er et viktig par på Camp Firewood, og par krangler ikke.
Jo. Foreldrene mine kranglet hele tiden, til faren min tok livet av seg.
- Hva skjer med oss? - Jeg vet ikke.
Jeg har en idé.
La oss ha sinnasex.
Behandle meg som en hore! Kast meg oppå bordet,
så har vi lidenskapelig sex. Kom an.
Men Susie, vi har ikke engang hatt vanlig sex ennå.
Er du ikke tiltrukket av meg?
Synes du ikke at jeg er vakker?
Barn.
Du er like vakker som en engelsk rose ved soloppgang.
Jeg vil bare at vår første gang skal være perfekt.
Med en oransje, ny høstmåne.
Ser du det for deg?
Den henger så lavt at den nesten er som en duggdråpe.
Jeg tror jeg kan kaste lasso omkring den.
Jeg antar at jeg også vil det.
- Vi burde spise lunsj. - Seriøst?
Equity-regler.
Du har rett.
Herregud.
Er du klar?
Det rare med nye mennesker og nye omgivelser?
Man står alltid utenfor og ser inn.
Men om du viser dem noe de ikke har sett før?
De åpner ikke bare døra. De får deg til å bli til middag.
Lindsay, du er så kul.
Det er lett. Jeg skal lære deg det.
Lindsay, jeg har et sjeldent baseballkort.
Sandy Koufax, i perfekt stand. Vil du se?
- Vil du ha det? - Takk, J.J.
Jeg var med. Jeg var en av dem.
Jeg hadde tilgang. Nå trengte jeg bare en innfallsvinkel.
Hva er i den hytta der borte?
Sa jeg noe galt?
Nei. Vi snakker bare ikke om det som er der.
Jeg tror lunsjen er i gang, så...
- Vi må gå. - Men hva er i hytta?
Skulle ønske jeg kunne si det, Lindsay, men det kan jeg ikke.
Gjøkuret sier tolv.
Går mot formiddagsmat.
Foreldrene kommer for å bryte brød før de drar hjem.
Tårevåte avskjeder og nye begynnelser.
Man kan si det er...
blandede følelser
her nå.
Unnskyld til Steve Tyler og gutta
for den litt jævlige versjonen av "Sweet Emotion".
Dere vet at jeg elsker Smith, og vi har det bare moro.
Hei. Jeg ser etter kokken.
Jeg skal sjekke.
- Gail? - Jonas!
Sukkerklump, hva gjør du her?
Jeg vet du er opptatt,
men jeg ville gi deg en liten førbryllupsgave.
Det trengte du ikke!
Jeg gifter meg med verdens mest omtenksomme, vakreste jente.
Åpne den.
Det er et forkle med skrift på. Se hva det står.
"Elsker deg fra topp til tomat."
Nei, dummen. "Jeg elsker deg fra topp-til-tåmat". Skjønner?
- Ned til tærne. - Elsker tomater.
Jeg kutter dem opp hver dag. Takk, Gail.
Forstår du vitsen? For det er til...
Til tærne. Men det er tåmat, siden du er kokk.
Som sagt bruker jeg tomater hele tiden når jeg lager mat.
- Men... - Hei, alle sammen!
Jeg har en viktig kunngjøring!
Den slående vakre kvinnen ved siden av meg heter Gail.
Hun er den nye rådgiveren i kunst og håndverk.
Men enda viktigere: Hun skal bli kona mi.
Gail og jeg møttes på disco for enslige på Portsmouth Marriott.
Og da jeg så denne lille damens electric slide...
Jeg var helt borte.
Gjør det.
Jeg vil bare si at jeg er kjempeglad for å være en del av
Camp Firewood-familien i år.
Jeg får endelig brukt kunstgraden fra RISD.
Og mest av alt er jeg glad for å bli Mrs. Jonas Jurgenson.
Faktisk skal vi gifte oss her på leirskolen i dag!
Håper du kan lage mat, Gail,
for din manns mat smaker som om én skunk kravlet inn i ræva på en annen
og kablet, før begge skunkene døde.
Vits!
Greit, alle sammen!
Tilbake til lunsj.
Virker Mitch anspent i dag?
Ja. Det var rart. Jeg gikk forbi kontoret,
og han kranglet i telefonen med noen.
- Jeg har aldri sett ham sånn. - Dag én
er han litt oppskaket fordi foreldrene er irriterende.
Jeg vet ikke. Han virket så opprørt i telefonen.
Det hadde jeg òg vært om guttenes sjefsrådgiver
tyvlyttet på meg.
Jeg hadde vært det om jeg lå med jentenes sjefsrådgiver.
"Jeg er så kåt! Pul meg!
Leirskolen? Greg fikser det!"
Hvordan våger du! Mitchell og jeg er i et seriøst, voksent forhold.
Konseptet er nok ukjent for deg.
- Spar meg for de ekle detaljene. - Du kan spare meg.
Hva?
Hva gjør de?
Hva er det?
Som jeg mistenkte. Giftig avfall.
Herregud!
Og gitt konsistensen på slammet
har det nok lekket ned i grunnvannsspeilet i ukevis.
Herregud!
Siden innsjøen er så nær,
har vi under 24 timer på å gjenopprette økologien,
ellers kan alt levende i 8 km radius dø.
Vi må tilbake til leirskolen, finne Mitch,
si hva vi så i skogen og høre hva han tror.
Kom igjen.
Du er modig. Du tok mysteriekjøttet.
Ja. Jeg elsker å løse mysterier. Spesielt de som er lunsjrelaterte.
- Jeg heter Amy. - Kevin. Hvor er du fra?
Fra Short Hills.
Vi sees.
Jeg så at du snakket med ham i den brune skjorta.
Ja. Han heter Kevin.
La oss leke sju minutter i himmelen i kveld.
- Jeg vil bli befølt av Kyle. - Hva snakker du om?
For en time siden sa du at gutter er ekle.
Det var før jeg så Kyles søte, lille stump.
Du er så rar, Abby.
Kevin! Se hva vi fant i skogen!
Ei badebukse full av dritt.
- Vet du hvem sin det er? - Nei.
Rart, for det står "Kevin Appleblatt" på navnelappen!
Buksedritende løgner!
- Det var ikke meg. - Ikke, Kevin?
Kan du forklare oss hvordan badebuksa di havnet i skogen,
dekket av dritt, om du ikke gjorde det?
- Noen må ha stjålet den. - Hvem?
Vet ikke, men noen stjal den åpenbart og dreit i den.
Det er den eneste logiske forklaringen.
Så du sier at noen gikk inn i hytta di, stjal badebuksa, kablet i den
- og gjemte den i skogen? - Ja.
Hva slags psykopat ville gjort det?
Jeg!
Hvem pokker er du?
Jeg er Patti Pannekake,
- og jeg liker å gjøre fra meg... - Hvem er det?
I andre folks klær.
Det er greia mi, og jeg skammer meg ikke.
- Hvorfor gjemme den, da? - Fordi...
Fordi det er en lek!
Ja. Og det er ikke den eneste skatten.
Jeg har dritt i mange av badebuksene deres,
og det er deres jobb å finne ut hvilke.
- Blir ikke det moro? - Ekkelt.
Når dere er på min alder, vil dere se tilbake, og det vil gi mening.
Frem til da: God jakt.
Merkelig.
Jeg tok feil nå.
Det var Patti Pannekake som dreit i badebuksa di.
Jeg følger likevel med.
- Du tar hardt i, og drar... - Skal jeg dra, eller...
Ta den. Sånn. Og så drar du...
- Donna! Hva foregår? - Veldig bra.
Herregud.
- Ha det, Donna. - Greit.
- Miss. - Takk.
Herregud.
"Herregud"? Det stemmer, Donna!
Hva skjer her?
Du var så glad for å se meg, rotet til håret mitt,
fikk meg til å røyke,
og når jeg sier: "Vil du henge?",
sier du at du ikke kan, at du må pakke ut,
men så finner jeg deg med Yaron-fyren.
Jeg ser ikke at du pakker ut. Hvor er bagasjen?
Hvorfor er du en kvinne?
Hvorfor jeg er en kvinne?
Jeg er ikke kvinne bare fordi jeg vil snakke om oss.
Menn har følelser. Jeg er ikke flau over å innrømme det.
- Coop, du... - Donna! Ikke trekk deg unna!
Vi må snakke! Du unngår alltid samtaler!
- Coop, du lukter grusomt. - Jeg har det grusomt, Donna.
- Du lukter dritt! - Jeg føler meg som dritt!
- Jeg får ikke puste, så... - Ikke jeg heller!
Jeg kveles i dette forholdet.
Jeg forventet at denne sommeren skulle bli den beste i livet vårt.
Med flotte minner.
Men jeg vet ikke hvem du er lenger, Donna.
Jeg vet ikke hvem du er.
Gå og pakk ut, Donna Berman!
Men denne bagen får du aldri pakke ut.
Coop, vent!
Vi kom til deg så snart vi oppdaget det.
Du vet sikkert hva som må gjøres.
Jeg er ingen dårlig mann.
Vi må si det til myndighetene. Giftavfallet kan drepe oss alle.
Jeg er ingen dårlig mann.
Vent. Telefonen!
Har dette noe å gjøre med telefonen til volleyballselgeren?
Det var ingen volleyballselger, Greg.
Mitch?
De kom til meg.
Xenstar. Jeg har gjeld til oppover ørene. De hadde et tilbud jeg ikke kunne avslå.
"Få bruke skogen din", sa de. "Så holder vi leiren i gang."
Så du visste om dette?
- Ja. Jeg sa jo at jeg ordnet det. - Men hvorfor?
Fordi du spurte. Du sa: "Hva skjedde?" Og jeg...
- Hvorfor svek du leirskolen? - Ikke se slik på meg.
Dere hadde gjort det samme i mine sko.
Nei, Mitch. Det hadde vi ikke.
Banken ville tvangsselge leirskolen!
Xenstar var eneste mulighet, greit? Jeg måtte redde leirskolen.
Mitch, jeg tror du må melde deg selv.
Men jeg er ingen dårlig mann!
Bare be om unnskyldning, og...
Unnskyldning for hva, Beth?
For å bry meg så mye
at jeg hadde gjort hva som helst for å gi ungene det de trenger?
Teppene deres. Kanoene deres!
Volleyballnettene! Volleyballene!
Ikke sant? De må ha begge deler. De må ha nett og...
- Mitch! Nei, Mitch! - Mitchell!
- Herregud, Mitch! - Mitch!
Ripped and synced by DBRETAiL